gameindustrytrends

itch.ioRank 2612026-10-17

Lost in Translation

by FeatureKreep

Open on itch.io

Velocity

+0.018

Lost in Translation Velocity, last 14 days: rising across 14 days, -0.00 to 0.02 (low -0.01, high 0.02).

Confidence 20%

Confidence is the share of Velocity’s four components that could be measured for this game, scaled down again when there is less than a fortnight to measure over. Here, ratings had a measurable acceleration on 2026-10-17. Topic views and comments did not. We also have itch.io chart positions for it, which is the fourth component. It was observed on 14 of the last 14 days. How this is computed.

Which counter moved first

Lead and lag

30 days

Not enough of the ladder to compare.

Only ratings could be plotted, so there is no second counter to compare the timing against.

Lead and lag for Lost in Translation, 30 daysLead and lag over 30 days, 2026-09-18 to 2026-10-17, each series scaled to its own change so the timing can be compared. Not enough of the ladder to compare. Ratings: 215 to 222, up 7, most of that change came late in the window.100%50%0%Sep 18Oct 17Ratings

Each line is scaled to its own change across these 30 days, so counters that differ by orders of magnitude can be compared by shape. The vertical gap is what matters: a line higher on the left took its change earlier. The real counts are in the legend, and the day-by-day numbers are below.

Series — over Sep 18 to Oct 17

  • Ratings — people finished and cared215222+7
  • Topic views are not recorded for this game, so that rung is unmeasured — not zero.
  • Comments are not recorded for this game, so that rung is unmeasured — not zero.
The numbers behind the chart

The counter as we recorded it that day, and beside it the share of the window’s change it had reached — the value the chart plots.

DayRatings
Sep 18215
Sep 19215
Sep 20215
Sep 21215
Sep 22215
Sep 23215
Sep 24215
Sep 25216
Sep 26216
Sep 27216
Sep 28216
Sep 29216
Sep 30217
Oct 1217
Oct 2217
Oct 3217
Oct 4217
Oct 5217
Oct 6217
Oct 7217
Oct 8217
Oct 9217
Oct 10217
Oct 11217
Oct 12219
Oct 13220
Oct 14220
Oct 15220
Oct 16221
Oct 17222
What the platform publishes

Counters

Read 2026-10-17
CounterNow7d30d
Ratings conversion222+4+6

A blank change is not a zero: the scoring pass refuses a window whose nearest observation is too stale to compare, rather than differencing two points that are not seven days apart.

Not our number

On itch.io's own charts

All of itch.io

ChartNow7d30dHistory
Top rated1,263-51-103Position on itch.io's Top rated chart across 59 readings: slipping, #1188 to #1263 (best #1137, worst #1287).
On 8 tag charts
ChartNow7d30dHistory
Top rated · #aliens1100Position on itch.io's Top rated · #aliens chart across 58 readings: holding, #11 to #11 (best #11, worst #11).
Top rated · #funny51-2-4Position on itch.io's Top rated · #funny chart across 39 readings: slipping, #47 to #51 (best #46, worst #51).
Top rated · #indie84-7-14Position on itch.io's Top rated · #indie chart across 39 readings: slipping, #69 to #84 (best #69, worst #85).
Top rated · #retro116-5-10Position on itch.io's Top rated · #retro chart across 39 readings: slipping, #106 to #116 (best #103, worst #117).
Top rated · #cute203-7-14Position on itch.io's Top rated · #cute chart across 41 readings: slipping, #190 to #203 (best #184, worst #206).
Top rated · #interactive-fiction244-6-15Position on itch.io's Top rated · #interactive-fiction chart across 39 readings: slipping, #230 to #244 (best #227, worst #250).
Top rated · #pixel-art282-11-21Position on itch.io's Top rated · #pixel-art chart across 39 readings: slipping, #261 to #282 (best #255, worst #284).
Top rated · #2d326-13-27Position on itch.io's Top rated · #2d chart across 59 readings: slipping, #304 to #326 (best #294, worst #329).
Everything else we hold

Activity and where to go next

First seen by us
2026-08-20
Price
free
Average rating
4.74 / 5

No devlog has been posted since we started watching on 2026-08-20. itch.io publishes only the most recent devlog date, so anything posted before then leaves no trace here.

Go to the source

We hold counters and metadata only. Nothing on the game’s own page — its description, its screenshots, its build — is republished here, and everything worth reading about it is behind those links.